Werbelektorat | Referenzen & Projekte

„Frau Schubert hat uns hervorragende Routenvorschläge zu verschiedenen Destinationen geliefert. Die Recherchen und Website-Texte waren durchweg einwandfrei!  Die Kommunikation war einwandfrei und auch die fristgerechte Abgabe hat wunderbar funktioniert.“
Tim Laging, TUI Deutschland / TUI CAMPER, Hannover

„Kathrin Schubert prüfte als freie Lektorin für Self-Publisher meiner Bücher 'Die Seidenstraße erfahren' und 'Tibet, den Mekong und Südostasien erfahren'. Sie arbeitete schnell und gründlich und antwortete auf meine vielen Fragen umgehend. Zudem empfand ich sie als eine äußerst angenehme und geduldige Lektorin, die mir das Einmaleins des Buchlektorats beibrachte.“
Dr. Uwe Ellger, Weltenbummel-Verlag, München

Was ist Werbelektorat?

Das Werbelektorat überarbeitet Werbemittel sprachlich und berücksichtigt bei der Prüfung der Grammatik korrekte Schreibweisen nach unternehmensinternen Angaben, z. B. aus einem Styleguide. Ein freiberuflicher Werbelektor orientiert sich an den Zielen und dem Inhalt der Vorgaben. Er prüft, ob die Botschaft des Werbemittels klar und deutlich ihren Empfänger erreicht.

Als Werbelektor achte ich bei der Prüfung auf eine Einheit von Stil und Wording sowie auf eine natürliche, leichte Sprache. Als externer Freelancer gleiche ich auf Wunsch auch den Schreibstil verschiedener Verfasser im Unternehmen an und schreibe Passagen um. Jede Änderung sehen Sie im Word-Dokument als Kommentar und können mir Ihr Feedback geben.

Was macht ein freier Lektor für Werbetexte?

Ein Werbelektor unterstützt Firmen und Agenturen bei der Erstellung und sprachlichen Überarbeitung von Werbematerialien. Dazu zählen Werbeanzeigen, Webseiten, Flyer, Werbebriefe, Newsletter oder Broschüren. Besondere Vorsicht ist bei Verteilern geboten. Selbst kleine Flüchtigkeitsfehler sind ärgerlich, wenn viele Leser sie wahrnehmen, z. B. in großen Verteilern für die Presse oder Ihre Kunden.

Ein Werbelektor kann auch die Werbematerialien testen und analysieren. So unterstützt er das Marketing dabei, die Wirksamkeit einer Werbekampagne zu steigern und jeden Text zu optimieren.

Aufgabe eines stilistischen Werbelektorats ist es, zu prüfen, ob die Werbebotschaften gut in den Werbetexten platziert sind und bei der gewünschten Zielgruppe Interesse wecken. Findet kein abschließendes Korrektorat von anderen externen Freiberuflern statt, übernimmt ein Werbelektor letztlich auch die letzte Kontrolle.

Was ist der Unterschied zum stilistischen Lektorat?

Das Werbelektorat ist eine besondere Herangehensweise an die sprachliche Gestaltung von Werbemitteln. Diese sind meist schon grafisch gestaltet und die Korrekturen werden in der PDF-Datei vorgenommen. Das stilistische Lektorat prüft hingegen in längeren Texten oder Manuskripten die Tonalität, Lesbarkeit und Semantik. Der Lektor entfernt Redundanzen und schlägt alternative Formulierungen vor, um den Fluss bzw. die Lesbarkeit zu verbessern.

Posts in einem Blog oder sozialen Medien oder Website-Texte kann eine Autorin in einem Content Rewriting leicht umschreiben. Sie übernimmt bei ihrer Arbeit also auch Arbeitsschritte zwischen Texterstellung und Korrektorat und gibt der Redaktion Tipps für eine sprachliche Optimierung.

Lektorat/Korrektorat: Unterschied 

Das Werbelektorat ist mehr als Korrekturlesen. Es ist ein wichtiger Bestandteil der Markenbotschaft. Eine freiberufliche Korrektorin übernimmt anschließend das Schlusskorrektorat. Sie greift bei der nicht mehr inhaltlich ein, soweit das gesetzte Dokument sorgfältig lektoriert wurde.

Ein Werbekorrektor achtet zudem auf die korrekte Anordnung von Design-Elementen wie dem Logo, Bildern und Bildunterschriften. In meinem Korrektorat prüfe ich die Orthografie, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Formalitäten. Die Qualität muss stimmen, ob auf Flyern oder Webseiten.

Beim SEO-Korrektorat erfolgt das Korrekturlesen online, meist im Backend des CMS, z. B. WordPress. Es ist wichtig, die Online-Korrektur auf der Website vorzunehmen, um falsche Trennungen zu korrigieren.

Ist das Lektorieren wichtig für die Außenwirkung eines Unternehmens?

Die Zusammenarbeit mit einem Werbelektor ist in allen Branchen der Wirtschaft sehr wichtig. Die Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil der Werbung und verstärkt das Branding. Klare und verständliche Werbetexte und Dokumente der Unternehmenskommunikation hinterlassen beim Kunden einen positiven Eindruck von der Marke.

Sie vermeiden Flüchtigkeitsfehler, wenn Sie Wert legen auf eine gründliche Schlussredaktion. Wenn Sie jeden wichtigen Text vor dem Druck noch einem Freiberufler zum Lektorieren geben, zeigen Sie Professionalität. Mit korrekten Texten ziehen Sie die Aufmerksamkeit des Kunden auf sich und überzeugen ihn oder sie von Ihren Produkten oder Leistungen.

Was passiert ohne Werbekorrektorat?

Flüchtigkeitsfehler können den gewünschten positiven Effekt der Werbung zunichtemachen. Auch ungelenke sprachliche Formulierungen im Text fallen negativ auf und halten Kunden vom Kauf ab. Vor der Veröffentlichung oder dem Druck von Werbemitteln sollte ein freiberuflicher Werbelektor einen Blick auf alle Werbemittel werfen.

Eine falsche Rechtschreibung kann Ihrem Image schaden ― und falsch gesetzte Kommas sogar Satzaussagen, Werbebotschaften, Slogans oder das Branding verfälschen.

Was kostet ein Werbelektorat?

Um Preise für ein Werbelektorat zu nennen, schildern Sie mir bitte zunächst Ihr Anliegen telefonisch oder per E-Mail. Ich unterbreite Ihnen dann ein individuelles Angebot. Ein Werbelektorat ist seinen Preis immer wert. Es reduziert die Kosten für eine Kampagne, indem es sicherstellt, dass die Werbematerialien fehlerfrei sind. Bildgewaltige Werbeplakate, Hochglanzbroschüren, Event-Einladungen oder schöne Roll-Ups für Messestände sind Blickfänge jedes Auftritts.

Sind die Broschüren schon fertig, ist im schlimmsten Fall ein teurer Nachdruck notwendig. Als professionelle Werbelektorin in München gebe ich Ihnen Tipps zur Optimierung und lese Korrektur. So können die Werbemittel ihre Wirkung voll entfalten.

Ist ein B2B-Lektorat für die Unternehmenskommunikation notwendig?

Ja, denn auch Mitarbeiter sollten ansprechende und fehlerfreie Texte lesen. In den Abteilungen arbeiten keine Lektoren, sondern Experten mit verschiedenen Schwerpunkten. Sie konzentrieren sich auf den fachlichen Inhalt, nicht auf den sprachlichen.

Sie haben im hektischen Alltag gar keine Zeit zur Optimierung oder zum Korrekturlesen. Ein freiberuflicher Werbelektor weist die Autoren im Marketing und anderen Bereichen mit geschultem Auge auf unglückliche Formulierungen oder unlogische Abschnitte hin.

Kann ein Lektor bei der Werbung und beim Blog unterstützen?

Ein Lektor unterstützt nicht nur beim Korrekturlesen. Er sorgt für einen finalen sprachlichen Feinschliff der Inhalte für Blogs, Werbetexte oder interne Mitteilungen. So wie ein Werbetexter weiß er, worauf es bei gelungener Werbung und Unternehmenskommunikation ankommt. Vom Flyer bis zum Blog, von der Weihnachtskarte bis zum Jahrbuch ― Ihr Unternehmen tritt nach außen nur professionell auf, wenn auch die letzte Silbentrennung überprüft wurde. Das Lektorat für Werbetexte lohnt sich, überzeugen Sie sich selbst!

Korrektorat und Lektorat für Agenturen 

Werbelektorat und Korrekturlesen sind essenziell für die Unternehmenskommunikation und B2B-Texte, wenn die Message richtig ankommen soll. Wenn Sie Korrektur lesen, müssen Sie auf viele Punkte achten. Ob Broschüre, Newsletter oder Editorial ― lassen Sie Ihre Wortjongleurin Korrektur lesen, bevor Sie etwas veröffentlichen.

Als Werbelektor habe ich oft kurzfristig Kapazitäten frei, wenn es schnell gehen muss. Das heißt: Sie können mir die Datei einfach direkt im Layout schicken, ich arbeite mit Kommentaren in der gesetzten Datei. Preise für die Textdienstleistung „Lektorat Werbung“ entwickele ich individuell, denn jedes Projekt ist anders. Über meine Preise informiere ich Sie gerne vorab telefonisch.

Übrigens: Mit meinen Sprachkenntnissen (Französisch, Englisch, Spanisch) kann ich auch echte Übersetzungen oder eine maschinell generierte Übersetzung lektorieren. Wenn Sie etwas in diese Sprachen übersetzen lassen möchten oder einen englischen Werbelektor brauchen, empfehle Ihnen kompetente Freelancer aus meinem Netzwerk.