Lektorat und Korrektorat in München

Pro Stunde oder Pauschale – für Unternehmen, Agenturen, Start-ups sowie Existenzgründer

Je nach Dokument ist ein anderes Preismodell sinnvoll (Normseite, Stunde oder Pauschale); das passende lege ich im Angebot fest.

B2B-Lektorat (Werbelektorat, Unternehmenskommunikation, Website): Der Stundensatz (90 Euro zzgl. 19 % USt.) dient als Kalkulationsbasis; in Rechnung gestellt wird der Angebotspreis.

Fachlektorat mit Fakten- und Terminologieprüfung (z. B. Geschäftsbericht, Whitepaper, Vertriebsmagazin) rechne ich nach Zeitaufwand oder als Projektpauschale ab. Der Aufwand hängt von Recherche und Fachtiefe ab, nicht von der Seitenzahl. Den Preis nenne ich nach Sichtung.

Pro Normseite – für Selfpublisher, Stiftungen und Institute

Diese Leistungen berechne ich nach Normseiten (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen):

• Korrektorat: 7,00 € netto (8,33 € inkl. 19 % USt.) pro Normseite
• Klassisches Lektorat: 9,00 € netto (10,71 € inkl. 19 % USt.) pro Normseite
• Erweitertes Lektorat: 12,00 € netto (14,28 € inkl. 19 % USt.) pro Normseite
• Mindestumfang für Korrektorat: 50 Normseiten

So ermitteln Sie, wie viele Normseiten Ihr Dokument enthält: Teilen Sie die Anzahl der Zeichen inklusive Leerzeichen durch 1.500.

Dieses Abrechnungsmodell eignet sich für fertige Manuskripte, die in einer einzigen Datei vorliegen.

Konditionen und Ablauf

Nach Sichtung Ihres Dokuments erhalten Sie ein Angebot. Je nach Textlänge sind im Honorar ein bis zwei Korrekturschleifen am vorgelegten Textstand enthalten. Neu geschriebene oder veränderte Passagen rechne ich nach Zeitaufwand ab. Bei größeren Projekten vereinbare ich mit neuen Kundinnen und Kunden eine Anzahlung. Umfangreiche Formatierung in MS Word auf Anfrage.

Korrektorat

Ein Korrektorat beschränkt sich auf die reine Fehlerkorrektur:

• Rechtschreibung: Tippfehler, Groß-/Kleinschreibung, „das/dass“
• Grammatik und Satzbau: Kasus, Konjugation, Wortstellung, Kongruenz
• Zeichensetzung: Kommas, Punkte, Anführungszeichen, Gedanken- und Bindestriche
• Silbentrennung: falsche Trennungen am Zeilenende
• Einheitlichkeit: konsistente Schreibweisen (z. B. „E-Mail“ vs. „Email“)
• Sonderzeichen und Formeln: korrekte Verwendung

In dieser Textprüfung werden grammatikalisch falsche Sätze korrigiert, z. B. unvollständiger Nebensatz, fehlendes Subjekt. Inhalt, Stil und Wortwahl bleiben erhalten.

Ideal für die finale Korrekturrunde: Schlusskorrektur vor Druck oder Veröffentlichung.

Klassisches Lektorat 

Als freiberufliche Lektorin prüfe ich im klassischen Lektorat die Orthografie, den Stil, den Ausdruck und die Verständlichkeit – und überarbeite sie aktiv (im Korrektorat als Hinweis in Kommentaren).

• Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung: immer enthalten
• Wortwahl und Ausdruck: Synonyme, Füllwörter, Wiederholungen, unpassende Register
• Satzbau und Lesefluss: überlange Sätze, monotoner Rhythmus, holprige Formulierungen
• Verständlichkeit: unklare Stellen, Doppeldeutigkeiten, fehlende Bezüge
• Kohärenz und Übergänge: fließende Verknüpfung von Sätzen und Absätzen (ohne Umstrukturierung)
• Ton und Tonalität: einheitlicher Sprachduktus, passend zur Zielgruppe

Ich arbeite im Korrekturmodus, sodass Sie Änderungen annehmen oder ablehnen können.

Ideal für: Broschüren, Marketing- und Webtexte, Unternehmenskommunikation.

Erweitertes Lektorat (Stilistik, Form und Struktur)

Ein erweitertes oder stilistisches Lektorat korrigiert darüber hinaus Inhalt, Logik sowie Aufbau. Diese Arbeit hinterfragt Kernaussagen und liefert neue Ideen für das Gesamtkonzept. Umfangreiche Textänderungen erscheinen als Vorschläge in Randnotizen.

• Alles aus dem klassischen Lektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Stil, Lesefluss, Tonalität
• Struktur und Aufbau: Logik der Kapitel und Abschnitte, Gliederung, Übergänge, roter Faden
• Argumentation und Kohärenz: Gedankensprünge, Lücken, schwache Schlussfolgerungen, Redundanzen
• Inhalt: Faktencheck, Quellen, Plausibilität, fachliche Korrektheit
• Zielgruppenpassung: Passt der Text zum angesprochenen Leser?
• Strukturelle Vorschläge: Kürzen, Erweitern, Verschieben, einzelne Passagen neu anlegen

Ideal für: Fachbücher, Sachbücher, Whitepaper und Studien.

Sie benötigen ein Content Rewriting? Dann besuchen Sie meine Seite Texte für Web und Print.

Ein Lektorat und Korrektorat für Unternehmen prüft Geschäftsberichte, interne Dokumente und Unterlagen für die Unternehmenskommunikation. Beim Korrekturlesen und Lektorieren zählen viel Erfahrung und ein scharfes Auge. Das gilt für kurze E-Mails zwischen den Abteilungen ebenso wie für Event-Ankündigungen für Premium-Kunden oder Weihnachtskarten.

Sie benötigen ein Geschäftsbericht-Lektorat? Ein Korrektorat für Werbung, ein Jahrbuch oder Broschüren? Als Korrektorin denke ich mich schnell in komplexe Themen hinein und überarbeite Ihre Dokumente. Dabei halte ich den Styleguide und das Corporate Wording ein und achte auf eine einheitliche Zielgruppensprache und Tonalität.

Beim Lektorat von Geschäftsdokumenten kalkuliere ich auf Basis von 90 Euro pro Stunde zzgl. 19 % USt. und nenne Ihnen vorab einen Festpreis.

Ein Website-Korrektorat prüft die Texte einer Website direkt im Content-Management-System auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil, Konsistenz und Verständlichkeit. Lassen Sie Ihre Seite online lektorieren: So fallen Fehler auf, die beim Kopieren aus anderen Dateien übersehen wurden, sowie Wörter in Anker- oder Bildtexten, die Sie nur im HTML-Code sehen. Als Website-Lektorin prüfe ich Online-Texte auf Wunsch direkt im Content-Management-System, etwa in WordPress.

Den Festpreis für Ihr Website-Korrektorat nenne ich nach einer kurzen Sichtung; meine Kalkulationsbasis sind 90 Euro pro Stunde zzgl. 19 % USt.

Bitte beachten Sie: Die Textprüfung beseitigt sprachliche Fehler, optimiert aber kein Ranking. Keyword-Mapping, Konsolidierung sowie SEO- und KI-Sichtbarkeits-Optimierung sind eigene Leistungen – mehr dazu auf meiner SEO- und meiner GEO-KI-Seite.

Sie haben ein Exposé, eine Broschüre oder die Projektwebsite fertig und möchten vor dem Druck oder der Veröffentlichung auf Nummer sicher gehen? Als Lektorin und Korrektorin in München prüfe ich Immobilientexte für Makler, Bauträger, Projektentwickler und Projektbüros. Immobilienexposés werden oft schnell skizziert oder mit KI generiert; eine redaktionelle Durchsicht deckt genau das auf. Ich prüfe:

• Flächen-, Zahlen- und Ausstattungsangaben auf Einheitlichkeit und Widerspruchsfreiheit
• Objekt- und Lagebeschreibungen auf eine klare, verkaufsstarke Sprache
• Tonalität für Ihre Zielgruppe: Käufer, Mieter oder Investoren
• Schreibweise von Eigennamen, Lagen und rechtlich relevanten Angaben
• KI-generierte Passagen auf Richtigkeit und einheitliche Terminologie

Ein Immobilientext-Korrektorat berechne ich nach Zeitaufwand (90 Euro pro Stunde zzgl. 19 % USt.); den Festpreis oder eine Pauschale pro Exposé erhalten Sie nach Sichtung.

Noch keine Texte vorhanden? Dann können Sie Immobilientexte erstellen lassen.

Businessplan-Lektorat ist Teil meines Angebots als Werbelektorin. Den Businessplan oder Geschäftsplan prüfen zu lassen, bewahrt Sie vor Flüchtigkeits- oder Logikfehlern. Wenn Ihr Dokument leicht verständlich und sprachlich korrekt ist, überzeugen Sie wichtige Ansprechpartner und Investoren. Das habe ich beim Erstellen meines eigenen Businessplans erfahren und gebe mein Wissen an Start-ups weiter.

Für ein Businessplan-Lektorat vereinbaren wir vorab einen Festpreis auf Basis von 90 Euro pro Stunde zzgl. 19 % USt.

Ich lektoriere Fach- und Sachbücher für Verlage sowie E-Books für Unternehmen – Ratgeber, Fachpublikationen und Business-Titel. Wissen und Expertise bringe ich klar, korrekt und überzeugend aufs Papier und auf E-Reader. Als in einem Publikumsverlag ausgebildete Lektorin sorge ich für die gründliche Überarbeitung, die ein Fachtitel verdient.

Sie möchten als Selfpublisher nicht eigenhändig jeden Satz prüfen, sondern Ihr Manuskript professionell überarbeiten lassen? Dann schicken Sie mir einen Auszug. Ich begleite Sie von der Titelrecherche über den Klappentext bis zur fertigen Publikation – und habe als Autorin in München selbst zwei Bücher veröffentlicht: illustrierte Biografien im Bruckmann Verlag.

Ein Buchkorrektorat kostet ab 7,00 Euro netto, ein Buchlektorat ab 9,00 Euro bzw. ab 12,00 Euro netto pro Normseite, je nach Komplexität, Fachgebiet und Layout. Nach der Sichtung nenne ich Ihnen einen Festpreis. Kommen nach der Korrekturschleife weitere Textänderungen dazu, kalkuliere ich auf Basis meines Stundensatzes von 90,00 Euro netto.

So läuft ein Buchlektorat ab:

1. Angebot und Lektor-Briefing: Planung des Auftragsumfangs und Sichtung des Manuskripts oder eines Auszugs
2. Kosten für das Buchlektorat: Kalkulation des Honorars in Stunden oder Normseiten
3. Texte berichtigen: Ich redigiere im Kommentarmodus, sodass Sie alle Vorschläge nachvollziehen können.

Was ein Lektor-Briefing ist, lesen Sie weiter unten auf dieser Seite.

Übersetzen ist eine hohe Kunst. Deutsch ist meine Muttersprache, aber ich beherrsche auch Englisch, Französisch und Spanisch. Für das Lektorat oder die Lokalisierung von englischen und französischen Websites arbeite ich im Vier-Augen-Prinzip mit Freelance-Übersetzerinnen zusammen. Ich prüfe, ob rhetorische Stilmittel adäquat übersetzt und kulturelle Unterschiede berücksichtigt wurden.

Ein Übersetzungslektorat kalkuliere ich auf Basis von 90 Euro pro Stunde zzgl. 19 % USt. und nenne Ihnen vorab einen Festpreis.

Ein Lektorat prüft Inhalt, Stil und Aufbau eines Textes; ein Korrektorat prüft im letzten Schritt Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Ziel ist es, ein Schriftstück inhaltlich und sprachlich zu optimieren. Als freiberufliche Lektorin prüfe ich nicht nur die Orthografie, sondern auch Stil, Ausdruck und Verständlichkeit. Ich gebe Ihnen Feedback zur Struktur, zum Aufbau und zur Lesbarkeit.

Nach dem stilistischen Lektorat gibt das Korrektorat einem Dokument den letzten Schliff. Ob in Flyern, Werbebriefen oder PR-Mitteilungen – Korrektoren entfernen Fehler der Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion (Zeichensetzung). Bei Schlusskorrekturen in PDF-Dateien achte ich als Korrektorin in München auch auf Probleme im Layout: Oft verrutschen beim Layouten Zeichen oder Wörter werden falsch getrennt. Bei der Schlusskorrektur werden auch typografische Fehler behoben, z. B. falsch gesetzte Anführungszeichen, Gedankenstriche oder doppelte Leerzeichen.

Lektorat und Korrektur lohnen sich für Unternehmen nicht nur auf kurze Sicht, sondern nachhaltig. Mit einem guten Korrektorat verbessern Sie die sprachliche Qualität Ihrer Publikationen, vermeiden Missverständnisse und lassen keinen Zweifel an Ihrer Glaubwürdigkeit.